Я - есть мой разум. VI

Мы вступили в новый, 2017 год.

Оглядываясь назад, можно сказать, что начало прошлого года ознаменовалось отставкой Окаджима-сэнсея с должности моего преемника. Также, на протяжении года, многие додзё из Европы и Австралии вышли из нашей организации.

В случае с Окаджима-сэнсеем, он решил отказаться от роли моего приемника по личным причинам и продолжает являться членом организации.

В случае с европейскими и австралийскими додзё, на их решение повлияло много сложных факторов, но одна из основных причин была изложена основателем айкидо Морихеем Уэсибой-сэнсеем. Когда я стоял у постели умирающего О`сэснсея, он прошептал мне, как своему последнему ученику, свои последние слова.

Он сказал:

- Интересно, понимают ли люди, что я им говорю. Я думаю, что нет.

99% людей, занимающихся айкидо, практикуют единоборство или форму дзюдзюцу и инструктора преподают именно с этих позиций. Поэтому люди в итоге начинают думать, что айкидо – это, прежде всего, понимание, как бросить или обездвижить атакующего. Я и сам так думал раньше.

Сейчас мне 80 лет и, через собственные наблюдения, а также вспоминая об О-сэнсее, и размышляя об этих воспоминаниях, я понял, что сам О-сэнсей был далёк от такого понимания.

Теперь я понимаю, что О-сэнсей хотел научить людей способу прожить их жизнь через айкидо. Когда я приезжаю в додзё в другие страны, я часто вижу на стенах следующее объяснение значения слова айкидо:

« 合 ай = встреча», « 氣 ки = энергия вселенной», и « 道 до = путь».

Это абсолютно неправильно. В японском языке слово «встретиться» обозначается на письме иероглифом «会». Иероглиф же «合» означает стать единым с чем-то или «единство».

Именно поэтому слово « 会合 (кайго)» означает встретиться и двигаться вместе, как единое целое. Иероглиф « 氣 (ки)» означает именно то, что все думают. Поэтому, слово « 合氣 (айки)» означает наполниться энергией вселенной, стать единым с ней и использовать ее.

Иероглиф « 道 (до)» пришел из Китая и первоначально в японском языке он читался как «мичи». Два слога в слове «мичи» можно записать иероглифами « 身 (тело)» и « 血 (кровь)». Иероглиф «тело» часто употребляется для обозначения трупа. Первоначальная причина читать иероглиф «道» как «мичи» заключается в том, что, при таком прочтении, он означает «способ, как человек может прожить свою жизнь». В тех местах, где люди не живут, нет «мичи» (путей или дорог), хотя животные прокладывают тропы в поисках того, что необходимо им для выживания. В любом случае « 道 (мичи)» говорит нам о том, как мы должны прожить свою жизнь, будучи человеком.

Таким образом, вкратце, слово «айкидо» означает «наполниться энергией вселенной, стать единым с ней и понять, как прожить свою жизнь, будучи человеком».

Много лет назад человек по имени Абе-но-Сэймэй создал систему убеждений под названием Онмиодо. Эта система также учила людей использовать ки неба и земли, чтобы жить мирно и правильно.

В онмиодо «ки» упоминается как «одо». Согласно учению онмиодо, одо человека с ярким, чистым духом ярко голубого, оранжевого или какого-либо другого цвета чистого тона. В английском языке это известно под названием «ауры» человека. Однако, если человек таит в себе злобу или атакует кого-то другого, его одо (ки) мгновенно становится черным и угрожает другому человеку.

Это известно как « кегарэ (нечистота)». На письме слово кегарэ обозначается как «汚 れ»; но оно также может быть записано как «氣 枯 れ», что означает «увядшее ки».

Эта запись несет смысл: «то, что некогда обладало ярким цветом, увяло». «Истинное айкидо», которое преподавал О-сэнсей, было способом избавиться от этого «не чистого» ки и наполниться прекрасным истинным ки. Избавление чьего либо не чистого ки и замена его чистым, красивым ки – это то, что мы называем «наге (бросок)», а состояние, когда «не чистое»  ки уходит, и заменяется новым красивым ки – это мы называем «уке (получение)».

Для того, чтобы наполниться новым красивым "одо", необходим очень высокий уровень единения души и тела. Этого состояния нельзя достичь за один вечер. Более того, если вы сосредоточены на том, чтобы сделать бросок или причинить боль другому человеку, то ваше "одо" становится угольно черным и ваша практика превращается в бой двух в равной степени глупых людей.

Для человека, достигшего высокого уровня в практике Онмиодо, я уверен, что такое взаимодействие будет выглядеть, как неистовая буря угольно черного "одо".

Как человек, слышавший последние слова О-сэнсея, я хотел бы передать «истинное айкидо» миру, пока я еще жив. Для тех, кто не поймет и предпочтет угольно черное злое "одо", не имеет значения, что я скажу, потому что они не способны воспринять это.

В этом году моя цель – сосредоточиться на обучении лишь тех, кто хочет изучать истинное айкидо, независимо от того, сколько людей решат уйти. К счастью, у меня есть много учеников в Японии, которые посвятили себя пониманию «истинного айкидо» и передаче его другим. Среди них – Катсуаки Мотеги, которого я назначил своим преемником, а также Питер Келли из Австралии и Мартин Ван Хеммен из Нидерландов, которых я назначил международными инструкторами. Я полагаю, что в этом году одо (ки) Айкидо Юишинкай засияет прекрасным розовым цветом.

Перевод Титаева Андрея

Текст на английском языке